A Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége ismételten engedélyezett továbbképzést hirdet jelnyelvi tolmácsok számára.
A továbbképzés címe: Kompetenciafejlesztés a közönség előtt végzett tolmácsolás területén
Az összesen 30 órás program 4 részből áll, az alábbiak szerint:
- 1. rész témája: Színházi tolmácsolás
- 2. rész témája: Stílus és dráma a színpadon
- 3. rész témája: Koncerttolmácsolás
- 4. rész témája: Konferencia- és média tolmácsolás
A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP- 4/2025.számon megtörtént.
A továbbképzés időpontjai:
Augusztus 11., hétfő: Színházi tolmácsolás 9:30-16:45 (8 óra)
Augusztus 12., kedd: Koncert tolmácsolás 9:30-16:45 (8 óra)
Augusztus 13., szerda: Stílus- és dráma a színpadon 9:30-15:00 (6 óra)
Augusztus 14., csütörtök: Konferencia és média tolmácsolás 9:30-16:00 (7 óra)
Augusztus 14., csütörtök : Vizsga 16:00-16:45 (1 óra)
A képzés végén oktatói visszajelzéssel támogatott vizsgát tesznek a résztvevők, mely a képzés során készített anyagok alapján történik.
A továbbképzés leírása:
A képzés célja, hogy a jelnyelvi tolmácsok számára támogatást, fejlődési lehetőséget biztosítson a munkájukban, főként a színpadon történő, konferencia/színház/koncert területén megjelenő egyre nagyobb igény minőségi ellátására. Ezen igények egyre inkább jelentkeznek vidéken is.
A hallássérült személyek szívesen és egyre nagyobb számban vesznek részt színházi előadásokon, koncerteken és konferenciákon – amire a lehetőség is egyre inkább adott. Ezért fontosnak tartja a SINOSZ, hogy továbbképzés keretében támogassa a tolmácsok ezen eseményeken történő munkavégzését, a felkészüléstől egészen az utómunkálatokig. A szűk értelemben vett akadálymentesítésen túl a társadalmi hatása is kiemelkedő, ezért fontos megfelelően felkészíteni a résztvevőket. A képzés keretében a konferenciák akadálymentesítésével ismerkedhetnek meg a résztvevők: elhelyezkedés, teammunka, felkészülés, megrendelővel vagy ügyfelekkel történő kapcsolattartás és a megfelelő körülmények, igények érvényesítése kerül előtérbe.
A második képzési egység során a résztvevők gyakorlati foglalkozásokon keresztül ismerkedhetnek a színpaddal, a dráma eszközeivel, stílusátadással.
A harmadik egységben a színházi tolmácsolással esetfeldolgozás keretében ismerkedhetnek a részvevők, tapasztalt tolmácsok bevonásával, és saját tapasztalatok megosztásával. Cél, hogy a felkészülés folyamatába kapjanak bevezetést a tolmácsok.
A negyedik egységben a koncerttolmácsolás lehetőségeiről, sajátosságairól tervezünk eszmecserét. Gyakorlati feladatok révén pedig a dalszövegek fordításával ismerkedhetnek meg a képzésen résztvevők.
A képzésnek eredménye a jelnyelvi tolmácsok felkészítése a nagyobb közönség előtt végzett tolmácsolásra, valamint egyéb kompetenciák fejlesztése is: jelkincs, fordítási módszerek és lehetőségek használata, vizuális gondolkodás, kiállás, önreflexió, értékelés, kommunikáció, teammunka, stb.
Jelentkezni a tolmacsolas@sinosz.hu címen lehet, 2025. július 31., 20:00 óráig, a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A maximális létszám csoportonként 15 fő lehet.
Jelentkezési lap elérhető itt:
https://drive.google.com/drive/folders/1nZAKGR5fD8abfvj8XVCuug0nwZj_QBb2?usp=sharing
A részvételi díj: 40.000 forint / fő
